オープニング

エグレ・チャヤオスカイテ展の初日、オープニング・レセプションにはゲディミナス・バルブオリスリトアニア大使とラサ夫人、そしてアルギマンタスミセヴィチュス公使にご来廊頂きました。大使には乾杯のご挨拶を頂きました。

大使のご挨拶によると、エグレさんの故郷、サモギティアの人は、心やさしく、頑固だそうです。ヴィクトリア・ドジョティテ女史によって書かれた詩がそれを物語っています。補足すれば、リトアニア大使夫人もサモギティアのご出身だそうです。

あなたはこの生に於いてさらに幾つかのことをお分かりになるだろう 

おそらくはほんの二、三のことだ 

あなたはあなた自身と他人に優しくすること

あなたの信念を変えてはいけない

あなたの隣人とあなたの畑に育つすべてのものを大事にすること 

あなたが子供になり

母になり、祖母になるまで

can you understand some more things

about this life,maybe a few things,

for you must behave gentle with yourself and with others,

for it’s not good to keep changing your faith,it’s necessary

to cherish your own folks,and all that’s alive,

what grows in your yard,and what you can see,while you’re here – since – here you’re a child,then a mother,but now,look,a grandmother

Voices in the mist ***